Mark Byrne

Copy Editor & Spanish>English Translator

From €0.03/word or €25/hour

Copyediting

Revision of written material to improve readability and quality, while ensuring that the text is free of grammatical and factual errors.

Translations

High quality Spanish>English translation services at competitive rates

Interpreting

Virtual, phone and in-person interpreting services for professionals, businesses and meetings online

About Me

I am a copy editor, proofreader and Spanish>English translator, with years of experience working in the field of higher education.

I specialise in editing and translating texts for publication in academic and scientific journals, and have also translated texts in many other fields. I have a deep knowledge and familiarity with the most widely used style manuals, such as APA, Chicago, and AMA.

Testimonials

"Gracias a la colaboración de Mark Byrne he podido pasar los filtros de estilo más exigentes de revistas científicas internacionales. Su trabajo es impecable y detallista. Es honesto en la estimación de plazos de entrega, y tiene la ventaja de que ha asesorado a investigadores de diferentes áreas de conocimiento, por lo que está familiarizado con tecnicismos y, por supuesto, con el lenguaje científico estándar. En definitiva, un trato personal y profesional muy satisfactorio."

Jose A. Martínez

Profesor Titular de Marketing - Departamento de Economía de la Empresa de la UPCT

"Mark Byrne ha sido desde hace años un excelente consultor lingüístico en todos mis trabajos terminológicos en lengua inglesa. Es un gran profesional, que cuida con esmero la palabra y el contexto para cada una de ellas. Mi experiencia con Mark ha sido desde el principio muy satisfactoria, ya que ha demostrado ser un gran experto y siempre ha trabajado con profesionalidad y diligencia. Al conocer y hablar también la lengua española, le hace doblemente eficiente en su labor, ya que domina a la perfección cualquier contexto en ambas lenguas, lo que le confiere un valor añadido que no todos los nativos ingleses con los que he trabajado me han proporcionado."

Gemma Alonso

Técnico Lingüístico & Traductora en el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante

"El trabajo de Mark Byrne como editor y revisor de artículos académicos y científicos es excelente. Es muy responsable y profesional, especialmente con los plazos de entrega. Su trato cercano facilita la revisión de cualquier duda, y su dominio del español me ha permitido adaptar textos al inglés adecuadamente. Volveré a trabajar con él por los buenos resultados obtenidos con su trabajo."

Isabel Olmedo Cifuentes

Profesora Contratada Doctora Departamento de Economía de la Empresa Grupo de Administración de Empresas UPCT

"Necesitaba revisor para un trabajo académico y Mark hizo un trabajo excelente. Me gusta mucho trabajar con Mark, ya que puedes mantener una comunicación estrecha que es fundamental para obtener un buen resultado."

David Cegarra Leiva

Profesor Titular de Universidad Departamento de Economía de la Empresa Grupo de Administración de Empresas UPCT

"Mark ha sido esencial en la revisión de mis textos en inglés para lograr la traducción más adecuada. Conoce perfectamente el inglés, pero también el español, lo que es fundamental para llegar a las mejores expresiones, para afinar mejor las ideas en textos jurídicos, o generales pero que deben de estar debidamente escritos. Es honesto y trabajador, y cuando he trabajado con él hemos llevado a cabo una colaboración intensa y muy detallada."

Pedro A. Colao Marín

Catedrático de Escuela Universitaria Departamento de Métodos Cuantitativos, Ciencias Jurídicas y Lenguas Modernas UPCT

"He contratado los servicios de mark en dos ocasiones para traducción y revisión y me ha gustado mucho el resultado final, ya que se preocupa no exclusivamente porque el texto quede en un inglés correcto, sino que de entre todas las opciones sea la mejor. Por ejemplo, cuando tiene dudas te presenta varias opciones y te explica la diferencia en matices de cada una de las alternativas. Muy recomendable."

Javier Sánchez Vidal

Profesor Titular de Universidad Departamento de Economía, Contabilidad y Finanzas Grupo de Finanzas UPCT

Contact

For more information or a free quotation, please fill in the form or contact me by email or by phone.