Mark Byrne
Spanish-to-English Translator, Copy Editor & Transcription Specialist for Academic and Professional Texts
€0.03/word – copyediting
€0.08/word – translations
€1.00/min – transcriptions
Copyediting
Clear, consistent editing to improve readability, structure, and style. Grammar, punctuation, and factual accuracy are carefully checked to ensure your writing meets professional standards.
Translations
Professional Spanish-to-English translation services tailored for academics, researchers, and professionals. Accurate, idiomatic, and competitively priced.
Transcriptions
Reliable, accurate English transcriptions of interviews, research data, audio recordings, and meetings. Ideal for academics, businesses, and content creators.
About Me
I’m a professional copy editor, proofreader, and Spanish-to-English translator with extensive experience in higher education and academic publishing.
I specialise in editing and translating research papers, journal articles, and other academic texts—particularly for publication in peer-reviewed scientific and scholarly journals. I’ve also worked on texts in a range of other fields, including the social sciences, law, and the arts. In addition, I offer high-quality transcription services, particularly for research interviews and academic projects requiring accurate, reliable English transcriptions.
Over the years, I’ve developed a strong command of major style guides such as APA, Chicago, and AMA, and I work closely with authors to ensure clarity, consistency, and precision in every project.

Testimonials






Contact Me
For more information or a free quote, please fill in the form or contact me by email or by phone.
mark@mbyrnecopyeditor.com
+34 697512186
Cantoria, Almería, Spain